Nomes de marcas e modelos de carros estrangeiros estão bombando nas ruas do Brasil, especialmente no setor automotivo, que vive uma verdadeira revolução.
Com tantas opções na prateleira, é normal surgir aquela dúvida sobre a pronúncia correta de nomes como BYD, T-Cross, GWM Haval H6, Jaecoo e GAC. E não é apenas você que fica confuso: até profissionais da área às vezes erram. A onda internacional na indústria automotiva e a maneira como somos criativos ao adaptar palavras estrangeiras à nossa língua podem causar essa certa bagunça.
Entrando na dança, novas montadoras e modelos, muitos deles vindos da Ásia e Europa, fazem parte desse cenário. É cada vez mais comum ouvir formas de dizer os nomes que surpreendem e, muitas vezes, estão erradas. Algumas palavras são pronunciadas como estão escritas, enquanto outras seguem o padrão do idioma original — normalmente inglês, alemão ou até mandarim.
Essa mistura de línguas gera debates acalorados, não só entre consumidores, mas também em concessionárias, oficinas e eventos do setor.
GAC: como pronunciar marcas chinesas no Brasil
Com a chegada de marcas chinesas aqui, as dúvidas só aumentam. Uma delas é a GAC, que trouxe cinco modelos diferentes, entre eles elétricos e híbridos. Falando com representantes da empresa, a forma correta de dizer é para pronunciar cada letra separadamente: “G-A-C”, e não como “Gac”.
Agora, os modelos como o sedã Aion ES e os SUVs Aion Y Plus, Hyptec HT, Hyptec V e GS4, fazem parte da nova leva de inovações, com algumas características bem diferentes, como as portas que abrem tipo “asa de gaivota”.
BYD: pronúncia certa e o significado por trás da sigla
A BYD, que tem se consolidado no Brasil com seus elétricos como o Dolphin Mini, também gera confusões na pronúncia. É comum alguém falar “Bi Ai Di” ou “BID”, mas a forma certa é “Bi Uai Di”, que reflete o conceito de “Build Your Dreams”, ou “Construa Seus Sonhos”. Essa sigla tem tudo a ver com a inovação que a montadora traz, sendo uma das líderes em carros eletrificados no Brasil.
T-Cross: inglês influencia a fala dos SUVs compactos
Falando dos SUVs, o Volkswagen T-Cross é um verdadeiro sucesso. Muita gente diz “Tê-Cross”, mas o jeito correto é “Ti-Cross”, seguindo a fonética inglesa. Desde seu lançamento em 2019, ele rapidamente conquistou espaço e se destaca entre os compactos mais vendidos.
Haval H6 e Jaecoo: como falar corretamente nomes de novas marcas
Outro exemplo é o GWM Haval H6, um SUV híbrido que chega para representar essa nova geração de veículos eletrificados. A sigla GWM, que significa Great Wall Motors, e a linha Haval (que deve ser pronunciada como “Rával”) muitas vezes são ditas de maneira errada por vendedores e até consumidores.
A Jaecoo, que é parceira da Omoda e fabrica o Jaecoo 7, também gera confusão na pronúncia. Enquanto para muitos a grafia sugere uma leitura tipicamente em português, o correto é “Djeico”, segundo a pronúncia em inglês.
Marcas tradicionais: pronúncia correta de nomes consagrados
Mas isto não se aplica apenas a modelos mais recentes. Muitas marcas tradicionais também são alvo de dúvidas. Por exemplo:
Porsche — Muitas pessoas falam “Porsha” ou “Porsh”, mas o certo é “Pors-che”, com o “e” final bem sutil.
Hyundai — A famosa marca coreana é chamada de várias maneiras, como “Riondai” ou “Hiondai”, mas a pronúncia oficial é “Hyun-deh”.
Volkswagen — Apesar de ser uma das mais amadas no Brasil há anos, há quem ainda erre na hora de dizer Volkswagen, que se pronuncia “Folks-va-gen”.
BMW — Anunciada como “Bê-Em-Dáblio” ou “Bimêvé” aqui, na terra da alemanha a forma correta é “Bey-Em-Vey”.
Chevrolet — Embora conhecida mundialmente, o nome correto é “Shev-ro-lê”, ao contrário da adaptação brasileira que todo mundo já ouviu.
Outros exemplos notórios no Brasil
A lista de nomes que geram confusão é grande e outras marcas também causam debates:
Renault — O correto é “Rê-nô”, seguindo a pronúncia francesa.
Citroën — Pronuncia-se “Sitruén”, e não “Citrôn”.
Kia — O ideal é dizer “Ki-a”, e não de forma abrigada.
Jaguar — A forma oficial é “Djáguar”, e não “Jag-u-ar”.
Por que é importante saber a pronúncia certa de nomes automotivos?
Conhecer a pronúncia exata de nomes automotivos vai além da etiqueta. Demonstra respeito pela marca e facilita a comunicação, evitando constrangimentos em negociações e eventos. Profissionais, influenciadores e consumidores que se atentam a isso ajudam a espalhar informação confiável e alinhada às normas globais.
O mercado automotivo está sempre mudando, com os elétricos e híbridos ganhando força. Dados mostram que o Brasil é um dos principais polos para veículos desse tipo, aumentando a variedade de marcas e estilos de pronúncia.
Dessa forma, saber como falar os nomes corretamente se torna uma habilidade valorizada para todos aqueles que estão inseridos nesse universo automobilístico que não para de evoluir.
